-
1 разбираться
1) см. разобраться2) ( быть разборным) essere smontabile [scomponibile]3) ( быть хорошо осведомлённым) intendersi* * *1) разг. ( рассматривать) discernere vt, differenziare vt; distinguere vtони брали всё, не разбира́я — prendevano tutto quel che capitava
2) ( на части) essere smontabile* * *v1) gener. orientarsi (в чём-л.), (in q.c.) ritrovarsi (ù+P), intendersi, aver buon naso in... (ù+P), aver dimestichezza, avere buon naso, essere competente (in), essere pratico, raccapezzarsi, rinvenirsi (ù+P)2) colloq. sfondare (в чём-л.) -
2 разбираться в
vgener. essere dentro a una cosa (чём-л.) -
3 разбираться в искусстве
vgener. intendersi dell'arteUniversale dizionario russo-italiano > разбираться в искусстве
-
4 разбираться в музыке
vgener. sapere di musica -
5 немного разбираться
advgener. avere un po'di naso -
6 апельсин
1) ( дерево) arancio м.2) ( плод) arancia ж.••* * *м.1) ( плод) arancia f2) ( дерево) arancio m••разбираться / смыслить / понимать как свинья в апельси́нах — non capirci un'acca / un tubo
* * *ngener. arancio, arancia, cetrangolo (один из сортов), melarancia -
7 тонко
1) ( тонким слоем) a fette sottili, sottilmente2) ( чувствительно) finemente, con delicatezza3) (проницательно, глубоко) finemente, acutamente, perspicacemente* * *нар.1) ( о толщине) sottilmente, minutamente, finemente2) ( о качестве выполнения) acutamente; finementeтонко разбираться в чём-л. — essere un fine conoscitore di qc
••где тонко, там и рвётся — si spezza l'anello più debole
* * *advgener. finamente, sagacemente -
8 ковыряться
1) ( рыться) frugare, stuzzicareковыряться в носу — mettersi le dita nel naso, scaccolarsi прост.
2) ( неторопливо разбираться) aggiustare, trafficare* * *ну что ты там ковыряешься? — ma quanto sei lungo!; ma quanto ci metti!
* * *vgener. cempennare (ñ+I), sfruconarsi -
9 ориентироваться
1) ( определять своё местоположение) orientarsi2) ( разбираться) orientarsi, intendersi3) ( рассчитывать) puntare, tendere* * *сов., несов.1) orientarsiориенти́роваться в новой обстановке перен. — orientarsi / orizzontarsi in una nuova situazione
ориенти́роваться на маяк — orientarsi sul faro
ориенти́роваться на массового читателя перен. — puntare su un lettore di massa
* * *v1) gener. regolarsi, orientarsi, orizzontarsi2) econ. puntare -
10 понимающий
1) ( сочувственный) comprensivo2) ( способный разбираться) intenditore, competente* * *прил.comprensivo, che capisce* * *adjgener. (di q.c.) intelligente, intendente -
11 понятие
1) филос. concetto м., nozione ж.2) (представление, сведения) idea ж., nozione ж.••3) ( уровень понимания) понятия livello м. di comprensione, preparazione ж.* * *с.1) ( логическая мысль) concetto m, idea f, concezione fэто поня́тие растяжимое — è un concetto omnibus
2) ( представление) concetto m, conoscenza f, idea f, nozione fсоставить себе поня́тие о чём-л. — farsi <un'idea / un concetto> di qc
не иметь ни малейшего поня́тия о чём-л. — non averne la minima idea; non sapere di che colore sia фам.
у него странные поня́тия — ha delle idee molto strane
4) ( мнение) parere m, opinione f(я) без поня́тия разг. — non ne ho la minima idea; non ne so niente
5) разг. ( способность разбираться) comprensione f; comprensiva f спец.; comprendonio m шутл.он безо всякого поня́тия — è duro di comprendonio разг.
* * *n1) gener. idea, nozione, concetto, criterio, percezione2) econ. definizione3) fin. concezione -
12 разбирать
см. разобрать* * *несов.см. разобратьне разбира́я — senza (saper) distinguere, senza distinzione alcuna; facendo di tutto un fascio
* * *v1) gener. smantellare, addipanare, dipanare, disfare (на части), sfare (на части), discernere, discutere, disfare, disgiungere, dispogliare (опалубку), recensire, scomporre, scongegnare (механизм, аппарат, приспособление и т.п.), sconnettere, smontare, spogliare (опалубку)2) eng. discomporre (механизм и т.п.)3) gram. scontessere -
13 свинья
1) ( животное) maiale м., porco м.••2) ( свиноматка) scrofa ж.3) ( о человеке) maiale м., porco м.* * *ж.2) разг. ( неряха) maiale m3) разг. ( подлый человек) (brutto) porco mсвинья́ свиньёй — razza di sporcaccione
••как свинья́ в апельсинах (разбираться, смыслить и т.п.) — non capirci <un'acca / un accidente>
подложить кому-л. свинью — fare una porcheria a qd, giocare un tiro da preti разг.
посади свинью за стол, а она и ноги на стол — gli dai un dito e ti prende la mano
* * *n2) liter. porco (о человеке) -
14 апельсин
-
15 политика
[polítika] f.1.2.◆новая экономическая политика (НЭП) — NEP, Nuova Politica Economica ( dal 1921 fino alla fine degli anni Venti)
-
16 разбирать
[razbirát'] v.t. impf. (pf. разобрать - разберу, разберёшь; pass. разобрал, разобрала, разобрало, разобрали)1.1) prendere; andare a ruba"Они разобрали шубы, и все поехали в собор" (Л. Толстой) — "Ognuno prese il proprio cappotto e andarono tutti in chiesa" (L. Tolstoj)
2) smontare3) esaminare, studiareразбирать предложение — (gramm.) fare l'analisi logica di una proposizione
4) comprendere5) prendere6)7) sistemare, mettere in ordine"Я разобрала сегодня ваши чулки" (И. Гончаров) — "Oggi ho messo in ordine i vostri calzini" (I. Gončarov)
a) fare ordine"Приехали вещи, девочки разобрались" (Л. Толстой) — "Sono arrivati i bagagli e le ragazze hanno fatto ordine" (L. Tolstoj)
b) raccapezzarsi, farsi un'idea di qc2.◆разбирать кого-л. по косточкам — fare le scarpe a qd
-
17 свинья
-
18 тонко
[tónko] avv.1.finemente, sottilmenteтонко разбираться в чём-л. — essere un fine conoscitore (intenditore) di qc
2.◇где тонко, там и рвётся — lingua batte dove dente duole
См. также в других словарях:
разбираться — понимать, смыслить, ориентироваться, знать толк; соображать, смекать, мерекать, кумекать, мараковать, понимать толк, собаку сьесть, зубы съесть, варить, шавать, хавать, сечь фишку, трекать, фирштейнить, устраиваться, расследоваться,… … Словарь синонимов
РАЗБИРАТЬСЯ — РАЗБИРАТЬСЯ, разбираюсь, разбираешься, несовер. 1. несовер. к разобраться. 2. страд. к разбирать. 3. Быть разборным. Этот аппарат разбирается на части. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАЗБИРАТЬСЯ — РАЗБИРАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. см. разобраться. 2. в чём. Знать толк в чём н. (разг.). Не разбирается в музыке. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
разбираться — РАЗБИРАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов. (сов. РАЗОБРАТЬСЯ, берусь, берёшься), с кем. Избивать, наказывать кого л … Словарь русского арго
разбираться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я разбираюсь, ты разбираешься, он/она/оно разбирается, мы разбираемся, вы разбираетесь, они разбираются, разбирайся, разбирайтесь, разбирался, разбиралась, разбиралось, разбирались, разбирающийся,… … Толковый словарь Дмитриева
разбираться — РАЗБИРАТЬСЯ, несов. (сов. разобраться), в чем. Понимать (понять) что л. глубоко, вникая в особенности, подробности, детали, изучая что л. многосторонне; Син.: Разг. смекать, смыслить, соображать [impf. to investigate, look into; to analyse; to… … Большой толковый словарь русских глаголов
Разбираться — I несов. неперех. 1. Поддаваться разбору, разъединению на части. 2. страд. к гл. разбирать I II несов. неперех. 1. Приводить в порядок свои вещи, раскладывая их по местам. 2. перен. Вникая в существо, в подробности, уясняя что либо, осваиваться с … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разбираться — разбираться, разбираюсь, разбираемся, разбираешься, разбираетесь, разбирается, разбираются, разбираясь, разбирался, разбиралась, разбиралось, разбирались, разбирайся, разбирайтесь, разбирающийся, разбирающаяся, разбирающееся, разбирающиеся,… … Формы слов
разбираться — разбир аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
разбираться — (I), разбира/ю(сь), ра/ешь(ся), ра/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
разбираться — Syn: понимать, смыслить, ориентироваться, знать толк … Тезаурус русской деловой лексики